diff --git a/README.md b/README.md
index 9b05770..b1173f0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,5 +1,6 @@
-# 🦞 U-Claw
+# 🦞 U-Claw（虾盘）
 
+> **虾盘 — 全球首个 U 盘里运行的 AI 助手 | The world's first AI assistant that runs from a USB drive**
 > **制作「插上就能用」的 AI 助手 U 盘 — 教程与源代码**
 > **Build a plug-and-play AI assistant USB drive — Tutorial & Source Code**
 
@@ -15,7 +16,7 @@
 
 ### 这是什么
 
-这个仓库是一个**制作教程 + 全套源代码**，教你把 [OpenClaw](https://github.com/openclaw/openclaw)（开源 AI 助手框架）做成 U 盘——插上任意电脑，双击就能用 AI。
+U-Claw（虾盘）是一个**制作教程 + 全套源代码**，教你把 [OpenClaw](https://github.com/openclaw/openclaw)（开源 AI 助手框架）做成 U 盘——插上任意电脑，双击就能用 AI。为什么叫虾盘？U-Claw = USB + Claw（虾钳），U 盘 + AI = 虾盘。
 
 代码库本身就是 U 盘的文件骨架，运行 `setup.sh` 补齐大依赖后，整个 `portable/` 目录直接拷贝到 U 盘即可。
 
@@ -204,7 +205,7 @@ MIT 协议，随便复制分发。
 
 ### What is this
 
-This repo is a **tutorial + complete source code** for building an [OpenClaw](https://github.com/openclaw/openclaw) (open-source AI assistant framework) USB drive — plug it into any computer, double-click, and start using AI.
+U-Claw (aka "虾盘" / "Xia Pan" in Chinese, meaning "Claw Drive") is a **tutorial + complete source code** for building an [OpenClaw](https://github.com/openclaw/openclaw) (open-source AI assistant framework) USB drive — plug it into any computer, double-click, and start using AI.
 
 The codebase itself is the USB file skeleton. Run `setup.sh` to download large dependencies, then copy the entire `portable/` directory to a USB drive.